Вход
обновено 6:22 PM EEST, Sep 24, 2017

Как няколко български майки в САЩ поддържат българския дух в своите домове

Любовта към майчиния език и семейните традиции се кове от най-ранно детство. Тази любов остава у детето през целия живот и е основата, на която се крепят неговата идентичност и ценности. Колкото по-здрава е тази основа, толкова по-лесно е за детето да откривателства, да общува, да бъде лидер.

Как българските семейства в чужбина учат децата си на обич и уважение към българския език, култура и традиции?

Помолих майките от Фейсбук групата Бг Мами в САЩ да споделят начините, по които съхраняват българския дух в своите домове. Разказите им, пълни с обич към България и дъхащи на български домашен уют, ме трогнаха дълбоко. Вдъхновена съм от лекотата и неподправената способност на тези дами да съхраняват българското в дома си, макар и на хиляди километри от родината.

Ето историите на тези прекрасни български майки – събрах ги в няколко основни теми, които се откроиха в техните разкази.

В българския дом мирише на български гозби и лакомства

 

българска трапеза

Българска празнична трепеза

Не е нужно да си българин, за да признаеш, че от българските кухни по света се разнасят най-омайните миризми. Ето какво приготвят българските майки в САЩ:

Ние изпитваме удоволствие да си приготвим някои типично български храни. Като се започне от трушийката, правим си свинско филе (филе “Елена”) и задължително луканки. Не, че тук ги няма, но самото им приготвяне някак си сплотява дома и ни зарежда с топлина и уют. :) Като замеся питка или тутманик, как само ухае домът... на любов! Племенницата ми, която е родена тук, много бързо се научи да си хапва шкембе- чорба и даже й е любима!” – Емилия Иванова, Чикаго

Готвим българска храна, хапваме много сиренце, лютеница, луканка.” – Яна Ганева, Минеаполис

В къщи сме основно на българска кухня - супа леща, мусака, салата снежанка, шопска салата, овесени ядки със сирене, препечени филийки с кашкавал и краставица и домат са сред любимите ни неща.” – Цвети Руни

Моята 3-годишна щерка обича мусака, баничка и мекички - така и си ги търси. Също маслинки и луканка!” – Светла Тайсън, Вашингтон

Българските храни са на почит в нашия дом - сарми, таратор, мусака. Правим си и кисело мляко, хляб, колбаси и туршия.” – Радост Дженева-Воденова, Чикаго

"Аз готвя само българска храна - мусака, чушки с кайма, леща, боб, гювеч. Няма да забравя думите на една българка, която влизайки в моя дом, където приготвях кюфтета по чирпански, възкликна: 'Тук ухае на дом!'" - Борислава Стоянова, Денис, Масачузетс

 

В българския дом се почитат българските празници, ритуали и традиции

 

сирни заговезни

Ритуал "хамкане" на Сирни Заговезни

Ние, българите, можем да се гордеем с много празници и много колоритни и уникални ритуали и традиции. Тези български семейства в САЩ се придържат към българските традиции и учат децата си на тях – къде за веселба, къде от носталгия, къде от умиление към своите собствени детски спомени.

Синът ни, от всички български обичаи, най-обича Великден (да червим яйца и да месим козунаци), Сирни Заговезни (да въртим халва), Коледа (питка с късмети) и Нова Година (сурвакане и маскиране с костюми).”– Катина Якова

Дъщеря ми от всички празници най-обича деня на детето. Като беше малка й купувахме балон, возехме я на въртележката и я водехме на сладкарница. Вече е голяма за въртележка и балон и остана само почерпката. Но тя и до ден днешен си знае и обяснява на всички, че 1-ви юни е денят на детето.” – Галя Дацов

Винаги си закачаме мартеници, другата година за пръв път ще науча дъщеричката ми да прави мартеничка. За Бъдни вечер, Коледа и Нова година правя няколко традиционни ястия както и задължително содена питка със сребърна монета и баница с късмети за Нова година.” – Цвети Руни

Баба й като дойде, дъщеричката ми гледа нагледно как се шият български шевици и и казва: "Ший, бабо, ший!" С баба й сме създали и страничка във Фейсбук за български шевици." – Светла Тайсън

Освен традициите по Коледни и Великденски празници, аз се опитвам да спазвам и Поклади (т. нар. "даване на Прошка") . Като деца много се забавлявахме с братовчедките ми в малката стая на баба да " хамкаме", "клоскаме" или да гоним с отворена уста свареното яйце, спуснато на конец от тавана в средата на стаята! Много искам моите деца да са запознати и с тази традиция, пък дали ще я продължат те си решават . Мен лично това ме радва и ме зарежда , навява ми спомени и носталгия. Дъщеря ми много се радва и съм сигурна , че поне ще помни този обичай, надявам се и синът ми, който е българин от Кеймбридж. ;)” – Цветелина Димитрова, Бостън

 

В българския дом се лее българска реч

 

българска реч

 

Българският език е една от най-силните нишки, които свързват българските деца в чужбина с България. Както свидетелстват разказите на майките от САЩ, в техните домове звучи почти само български език. Дори и при смесените бракове, българските майки целенасочено учат децата си на майчиния им език.

В нашето семейство винаги се говори на български език. Събота е ден за българска книга и кратка диктовка. Попълваме при всяка възможност всякакви четива на български език.” – Радослава Стойчева

Детето ми е триезично, мъжът ме и руски евреин, от бебе му говорим той на руски, аз на български. Никога не говорим на английски вкъщи и сме стриктни с това кой на какъв език говори. Пея му песни и четем книжки. Майка ми като идва също се придържа само към българския език.” – Вирджиния Савова, Бостън

Дъщеря ми Вели е на 3.5г. Още от бебе й говоря само на български, много рядко на английски ако сме непосредствено сред хора навън. Досега съм я водила в България 2 пъти, първият път за 2 месеца, вторият за 3 месеца. И двата пъти си донесохме много детски книжки с нови и традиционни български приказки и рими, които четем почти всеки ден.” – Цвети Руни

На моята 3-годишна дъщеря още от бебе й говоря на български. Четем приказки и слушаме песнички, дори вече пеем на български, освен че говорим.” – Светла Тайсън

Дъщеря ми е на 20 години в момента, пише и чете на български език, също и синът ми който е на 9 години и е в 3-ти клас в българското училище в Чикаго. Откакто сме дошли, езикът, който се говори в къщи, е само български.” – Радост Дженева-Воденова

Ние, освен, че вкъщи говорим само на български, пеем български песни и четем всяка вечер приказки на български език.” – Александра Георгиева, Минеаполис

Вкъщи четем български книжки, пеем песни. Дъщеря ми вече знае, че говори два езика и прави разлика между тях.” – Яна Ганева

 

Където има българи, там има и български хорá

 

деца играят българско хоро

Български деца играят хоро на 3-ти март в Чикаго

Където има български дух, звучи и българска народна музика, и се вие българско хоро. Българските деца се научават да играят хоро от родителите си, или в българското училище.

Учим сина ни да играе хора и да обича България.” – Катина Якова

Ходим на българско училище, където децата играят и хора.” – Яна Ганева

С мъжа ми сме музиканти и често вкъщи звучи фолклорна музика, а дъщеря ни, която е на 2г., обожава да танцува на фона на български хора.” – Александра Георгиева

 

В българския дом има български символи, спомени и сувенири

 

българско кътче снимка на Радост 3

 Българско кътче в един български дом в САЩ (сн. Радост Дженева-Воденова)

Някои от българските семейства украсяват дома си със символи на България. Ето какво разказват някои от майките в САЩ:

Имаме малък български кът със сувенири и скъпи спомени.” – Радослава Стойчева

Вкъщи си имаме български кът, с карта на България, икони, знаменце, цървулки и български мускалчета. :)” - Катина Якова

 

Българските общности правят българския дух по-силен

 

българска общност

Български събор в Чикаго

Голяма роля в поддържането на българския дух има българската общност, в която живее едно семейство. Където има многолюдна българска общност, там има и големи трапези, български хора и български гозби в изобилие. Децата, които живеят в такива български общности, имат повече възможности да говорят български език и да се учат на български традиции. Ето какво разказват майките от САЩ:

Целогодишно се събираме с много семейства с деца - почти всички тук сме се запознали и сме приятели над 10 години вече. Тук са се родили около 50 дечица през последните 13-14 год вече и всички се знаем. По детски рождени дни се събираме към 50-60 човека винаги и всяка година. На празници като Великден се събираме всички българи от околните градове. Последните две-три години се събираме на Devil's Lake, Baraboo, WI - всеки носи по нещо Великденско за хапване и всички сядаме на трапезата. Някои играят хора, други събират яйца с бонбони...става весело.” – Гергана Иванова, Уисконсин Делс

Срещаме се с други български семейства всяка седмица (тук сме голямо и сплотено българско общество) и това ни кара да се чувстваме като у дома!” – Александра Георгиева

При възможност се събираме с български семейства почивните дни и децата упражняват езика.” – Радослава Стойчева

Много съм щастлива че живея в комплекс с над 50 български семейства и най-добрите приятели на децата ми са българи с български традиции.” – Радост Дженева-Воденова

 

Българските училища поддържат българските традиции и свързват българските семейства

 

българско училище

Откриване на учебната година в БУЦ "Знание", Арлингтън Хайтс

Българските училища в чужбина са центрове на българска култура, където се събират и запознават много български семейства и където децата научават българските традиции и създават приятелства с други българчета. Българските училища имат особено важна роля за семействата, които не живеят в големи български общности.

Записах Вели на българско училище, където освен че и аз, и тя създадохме нови познанства, но и децата се учат на български игри и традиции. На нея много й харесва и най-добрите й приятелчета са българчета. Имат и мероприятия по празниците както се правят в България, чакаме с нетърпение Дядо Мраз и Коледното тържество.” – Цвети Руни

Дъщеря ми, която ще направи 3г., от един месец започна да ходи на българско училище (детска градина) и много й харесва. Аз съм с нагласата че това ще доведе до много нови запознанства и приятелства.” – Джени Борисов, Ню Йорк

***

Казват, че двете най-важни неща, които можем да дадем на децата си, са здрави корени и силни криле. Моята надежда е, че повечето българи в чужбина, както тези прекрасни български майки в САЩ, съхраняват българската култура и българския език в своите домове. По този начин, българските деца по света ще израстнат по-богати и по-уверени личности, с потенциала да дадат много и на България, и на света.

А вие как поддържате българския дух в своя дом? Моля, споделете в коментарите.

 

zornica

Автор: Зорница Иванова

Зорница Иванова е майка на две двуезични деца и създател на сайта "Детство мое". Чрез този сайт Зорница желае да помогне на българските родители по света да възпитат у децата си обич към българските език и култура. Наскоро Зорница публикува първата си детска книжка "Мая и концертът на талантите" от поредицата "Феята Розичка и българските деца по света". Ако желаете да получавате информация за нови материали и книжки от "Детство мое", абонирайте се за бюлетина в зеленото поле на тази страница.

http://detstvomoe.com

Banner 468 x 60 px